Dites-vous...
que ma Ye Seo a fait ça à Hye Na ?
~ Épisode 16 ~
Que Ye Seo l'ai tuée ou pas,
ce qui est important est que Ye Seo est une élève de terminale.
Ye Seo ne peut pas être une criminelle tant que je suis son éducatrice.
Afin de réaliser cela...
Nous avons besoin d'un agneau sacrificiel.
Woo Joo sera blessé.
Mère,
que devrions-nous faire ?
Ye Seo est en terminale.
Même quand elle a découvert que vous étiez Gwak Mi Hyang,
même quand elle a découvert que Hye Na est la fille du docteur Kang,
Ye Seo en est arrivée jusque-là sans vaciller.
Lors du dernier examen final, elle a eu des notes parfaites dans toutes les matières,
prouvant ses capacités.
Si elle peut obtenir une moyenne élevée au premier semestre de son année de terminale,
elle n'aura aucun problème pour entrer à la faculté de médecine de l'université de Séoul.
La moyenne du premier semestre de terminale...
Oui. Juste ce premier semestre de terminale.
Bien.
Que devrions-nous faire ?
Mère.
Notre Ye Seo... S'il vous plaît sauvez-la, Coach.
Tu n'as pas faim ?
Tu n'as même pas dîné.
♪ ♬ ♪ Est-ce réellement le cas ? ♪ ♬ ♪
J'ai tant souhaité que tu ne perdes pas un être aimé à nouveau.
Je suis vraiment désolé.
Je ne crois pas que j'aurais survécu à la perte de ta mère sans toi.
Tu peux m'accuser de tout ce qui s'est passé,
mais je ne veux pas que tu traverses ça seul.
Je suis toujours de ton côté.
Je suis désolé. J'ai été dur avec mes mots.
Tu n'aurais rien pu faire, Papa.
Si j'avais su que ça arriverait, je ne l'aurais pas invitée à mon anniversaire.
Si seulement je ne l'avais pas invitée...
Woo Joo.
Ce n'est pas de ta faute.
Hye Na fait trop pitié, Papa.
Elle n'a fait qu'étudier devant un bureau toute sa vie, et maintenant, elle est morte.
Papa, qu'est-ce que la vie ?
Pourquoi fallait-il qu'elle meurt après avoir vécu comme ça ?
♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
Même si elle n'a fait qu'allumer le programme en ligne et autre chose,
personne ne le saurait.
Est-ce que Ye Seo a vraiment...
Ye Seo, à Hye Na...
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Elle ressemble à un ange.
Impossible. Bien sûr que ce n'est pas possible.
Ma fille n'aurait pas pu faire ça.
J'ai mal agi.
Hye Na.
Ye Seo, ça va.
Ça va.
Ce n'est qu'un mauvais rêve.
Il ne t'arrivera rien.
Oui, il ne t'arrivera rien.
Ça va.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est quoi ça ?
Que se passe-t-il ?
Hwang Woo Joo.
Descends. Descends d'abord.
Que faites-vous ? Pourquoi ?
- Descends. - Que faites-vous là ?
Que faites-vous ?
On t'arrête en tant que principal suspect du meurtre de Kim Hye Na. Menottez-le !
- Qu'avez-vous dit ? - De quoi parlez-vous ?
- C'est insensé ! - Nous vous arrêtons en tant que suspect principal du meurtre de Kim Hye Na.
Vous avez droit à un avocat.
Hé ! Que fais-tu ?
- Eh, emmenez-le. - Non ! Woo Joo !
- Woo Joo ! - Eh, attendez.
Que faites-vous ?
Quelle preuve avez-vous contre mon fils ?
Woo Joo, non !
Où l'emmenez-vous ?
Que faites-vous ? Woo Joo !
Woo Joo ! Non !
Je ne l'ai pas tuée.
- Je ne l'ai pas tuée. - Non !
Non !
Il a dit que ce n'est pas lui !
- C'est n'importe quoi ! - Attendez, M. l'Agent !
Quelle preuve avez-vous contre lui ?
Il vous a dit que ce n'est pas lui !
Mon fils dit que ce n'est pas lui !
- Woo Joo ! - Woo Joo !
Si vous avez quelque chose à dire, vous pouvez nous accompagner au poste.
- Woo Joo ! - Woo Joo !
- Woo Joo ! - Papa !
Je te suis, ne t'inquiète pas. D'accord ?
Ne t'inquiète pas !
Eh, chérie.
Vas-y d'abord. Je vais chercher le professeur Cha !
- Je viendrai avec le professeur Cha. - D'accord.
Vous ne pouvez pas l'interroger sans la présence de notre avocat.
Compris ?
Mon Dieu !
Mon Dieu, Seigneur ! Alors ça veut dire que Woo Joo A tué Hye Na ?
- Parlons plus tard. Les enfants... - Oui.
Ye Bin, Soo Han. Montez.
Je suis désolé mais j'ai un service à vous demander.
Je suis vraiment désolé mais en vertu de la loi sur les écoles privées,
les professeurs à plein temps ne peuvent pas s'engager des activités lucratives.
Je ne peux pas travailler en tant qu'avocat.
Alors, pouvez-vous me présenter un autre avocat ?
Je n'ai pas le temps d'en trouver un moi même et c'est urgent.
Comme vous le savez, j'ai quitté mon cabinet d'avocats il y a un moment. Si je vous présentais un avocat pour résoudre une affaire criminelle
et que vous finissiez par ne pas obtenir de résultat concluant, cela risquerait de poser problème, vous ne croyez pas ?
Si.
Je suis désolé de vous avoir ennuyé ce matin.
Le fils de notre ami est en garde à vue. Tu pourrais y aller en tant que père du père d'un ami.
Tu n'as pas à y aller en tant qu'avocat.
De quoi parles-tu ?
Ignores-tu que j'ai des leçons à donner aujourd'hui dans la matinée ?
Si vous voulez bien m'excuser. Au revoir.
Si vous avez des soucis, n'hésitez pas à venir me voir.
Je répondrai de mon mieux à vos quest... Imbécile.
Ne sais-tu pas quand prendre part ou non à la conversation ?
Pourquoi t'es-tu impliquée inutilement ?
Tu es aussi un père qui élève des enfants. Même si tu n'es pas dans le même bateau qu'eux,
tu aurais au moins pu passer un appel. Tu n'étais même pas capable de faire ça ?
Nos enfants sont des lycéens modèles. Modèles !
Cette affaire doit être réglée le plus tôt possible.
De cette façon, ça ne nuira pas aux études des enfants...
Nuire à leurs études ? Es-tu en train de dire
que tu te fiches que Woo Joo soit faussement accusé ?
Le fait que les détectives l'aient emmené menotté
me dit qu'il ont une preuve décisive.
Woo Joo est un étudiant modèle.
Peu importe ses notes, sa personnalité et sa manière d'être sont irréprochables.
C'est vraiment un étudiant modèle.
Penses-tu... vraiment que Woo Joo ait fait ça ?
Peux-tu dire ça après que ta propre enfant t'a trompée ?
En plus, c'est l'enfant de quelqu'un d'autre. Tu ne le connais même pas si bien.
Assure-toi que nos enfants ne se retrouvent pas mêlés à l'affaire de Woo Joo.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Soo Im, je connais une avocate qui se soucie des adolescents.
Veux-tu que je l'appelle ?
Nous avons le rapport d'autopsie de Kim Hye Na.
Nous avons trouvé un morceau de peau de Woo Joo sous les ongles de Kim Hye Na.
- Qu'avez-vous dit ? - Qu'avez-vous dit ?
C'est sûrement arrivé pendant qu'il était en train d'essayer de la pousser et qu'elle luttait en retour.
Ce n'est pas vrai.
Quand je suis sorti sur le balcon, Hye Na était déjà tombée.
Alors comment votre morceau de peau se serait-il retrouvé sous ses ongles ?
Woo Joo, tu n'as pas besoin de te presser. Réfléchis bien.
Est-ce qu'il y a eu un moment où tu lui as tenu les mains ou bien où tu l'as touchée ?
Ouais, Woo Joo. Réfléchis bien.
Réfléchis calmement.
Ouais, c'est vrai.
Avant ça, on avait joué au "jeu de la Mafia" et je m'étais disputé avec elle.
C'est ton cadeau d'anniversaire. Je ne savais pas ce qui te plairait.
Certificat de don
J'ai dit que je voulais porter le même bracelet à vœux que toi.
Ça n'a coûté que 2 000 won (2 $) et ça n'a pas de grande signification.
C'est un mythe.
Ce n'est pas vrai que ton souhait se réalisera si tu le portes jusqu'à ce qu'il tombe de lui-même.
Qu'est-ce que... je suis pour toi ?
Je suis désolée, mais je ne suis pas libre comme toi.
Tu penses que je suis en train de faire ça pour toi parce que j'ai du temps libre ?
Tu ne me prends pas au sérieux et tu ne réponds pas à mes textos. Tu oublies aussi nos rendez-vous.
Est-ce que tu sais combien c'est difficile pour moi ?
Si c'est difficile...
Tu peux y mettre fin.
Comment peux-tu dire ça aussi facilement ?
Tu ignores ce que je ressens ? Tu l'ignores vraiment ?
Je ne sais pas ! Je ne veux pas savoir.
Je n'ai pas la force de penser à toi.
C'est quand c'est arrivé. Elle m'a égratigné quand elle a repoussé ma main.
Pourquoi ne pas nous avoir dit que tu t'étais disputé avec elle ?
Ce n'est pas moi. Ce n'était vraiment pas moi !
Woo Joo et Hye Na étaient bons amis.
Il dit qu'il n'a rien fait !
Il dit qu'il n'a rien fait, alors pourquoi continuez-vous de l'acculer et de l'interroger ?
Messieurs-dames, calmez-vous, s'il vous plaît. Ils sont en train d'enquêter.
Monsieur le Détective, il dit qu'il a été égratigné quand ils se disputaient.
N'est-ce pas précipité de dire qu'il a commis un meurtre parce que vous avez trouvé un morceau de sa peau ?
Ça a été récupéré via une boîte noire d'une voiture garée près de la maison d'hôtes.
C'est presque impossible de distinguer le visage et c'est d'une très mauvaise qualité vu que ça a été pris de loin.
Comment avez-vous pu conclure que c'était Hwang Woo Joo ?
Tu étais le seul à porter une capuche rouge cette nuit-là, pas vrai ?
Ce n'est pas moi.
Je n'étais pas le seul !
C'est impossible de distinguer le visage.
Est-ce que ça peut être une preuve ? Ça n'a pas de sens !
Attendez. Pouvons-nous discuter entre nous ?
Madame l'avocate, s'il vous plaît, essayez d'imaginer que notre fils n'étais pas le seul présent ce jour-là.
Si Hwang Woo Joo n'était pas le seul présent, alors pourquoi penses-tu que le criminel portait une capuche rouge ?
Il cherchait à faire accuser Woo Joo.
Es-tu en train de dire que quelqu'un portait une capuche rouge à dessein
pour le faire accuser du meurtre de Kim Hye Na ?
Si on pense ainsi, il n'y a pas d'autre possibilité.
Quelle fichue situation !
Bien qu'il soit mineur,
il y a de fortes chances pour qu'il reste en garde à vue puisqu'il s'agit d'une affaire de meurtre.
Ce n'est pas le problème.
Il doit être rendu coupable.
Assure-toi que ça arrive de manière à ce que les détectives ne découvrent rien.
Madame la Présidente, devons-nous aller aussi loin ?
Nous devons envoyer Ye Seo à la faculté de médecine de l'Université de Séoul. C'est notre objectif.
Ça sent tellement bon.
C'est à la noisette. On dirait qu'Unni Seo Jin l'a fait spécialement pour toi.
Pas vrai, Unni ?
Seung Hye, savoure-le, je te prie.
Oui.
Seo Jin. Mon mari et moi avons dépassé les bornes l'autre jour, pas vrai ?
- Retire-les ! Retire-les ! - Hé !
Je suis désolée.
Non, on a fait la même chose.
Hé ! Tu dois montrer ta bouche pour que je puisse l'arracher.
Retire-les immédiatement ! Je t'ai dit de les retirer !
Ah, vous vous êtes battues à cause de la situation.
Ce n'est pas comme si on se haïssait, vous savez ?
Unni, tu avais raison.
Ye Seo et Hye Na ne pouvaient pas se supporter.
Je les ai vues se disputer hier.
De toute façon, le garçon est non seulement gentil et intelligent, mais il a en plus une bonne personnalité.
Woo Joo est aussi un garçon doux qui a beaucoup pris de son père.
Il n'aurait pas pu faire une chose pareille.
C'est lui qui est resté avec mes jumeaux toute la journée
quand on se disputait avec Se Ri.
C'est un garçon brillant et chaleureux. Il n'aurait pas pu faire ça à Hye Na...
Je sais. C'est ce que je disais.
Surtout que, selon Soo Han, il aimait vraiment Hye Na.
Ça n'a aucun sens. Sérieusement.
Comment la police a-t-elle pu l'emmener sans preuve ?
Réfléchissez-y.
Avant la mort de la mère de Yeong Jae,
on pensait tous que c'était un enfant intelligent, gentil et obéissant.
La mère de Woo Joo n'est pas sa mère biologique.
Woo Joo a sûrement eu une zone d'ombre dans sa vie dont on ignore tout.
Une zone d'ombre ?
Au cours de cet enfer qu'étaient les examens d'entrée au collège,
les enfants finissaient stressés même si les parents les soutenaient pleinement.
Woo Joo a sûrement dû faire face à ça seul.
Oh, seigneur... alors tu es en train de dire qu'il aurait fait ça à cause du stress provoqué par l'entrée à l'université ?
C'est une bombe. [Un élève modèle d'un prestigieux lycée arrêté et soupçonné du meurtre de sa petite amie]
Si le fils du professeur Hwang [Un élève modèle d'un prestigieux lycée arrêté et soupçonné du meurtre de sa petite amie]
a tué Hye Na, alors...
Alors le criminel était le fils de Hwang Chi Yeong ?
Il était tellement arrogant à se pavaner comme une espèce de médecin humanitaire.
Rien d'autre n'importe !
Bien élever ses enfants est la chose la plus importante.
Vieille tortue de 1 000 ans
Monsieur le Directeur.
Oui, c'est moi, Monsieur le Directeur.
Merci. Merci beaucoup.
Vous avez sauvé notre famille.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Inutile de me remercier.
Alors la patiente qui était arrivée en même temps que lui est morte, pas vrai ?
Quand j'ai entendu ça, j'ai été tellement secoué.
Sans vous, mon petit-fils aurait été en danger.
Alors j'allais aller dîner avec le docteur Hwang qui a réalisé l'opération
et vous, mais le docteur Hwang
a demandé des vacances.
Alors vous n'êtes pas encore au courant, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce... Qu'est... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un meurtre...
Il était bon avec un scalpel et donnait une bonne image à l'hôpital...
Que devrait-on faire ?
Ce serait trop difficile pour vous
d'être aussi en charge du centre de la colonne vertébrale et des articulations.
Que voulez-vous dire par là ?
Si c'est pour l'hôpital, je suis prêt à tout donner.
Vous êtes avide de travail, tout comme moi !
N'est-ce pas comment ça devrait être ?
Vous êtes... mon modèle.
Votre modèle ?
Vous êtes tellement...
Un modèle ? Bien, bien.
Alors tu es aussi en charge du centre de la colonne vertébrale et des articulations, hein ?
Félicitations, Chéri !
Alors le docteur Woo l'a annoncé partout, hein ?
Grâce à lui, je sais ce qui se passe à l'hôpital.
Alors il a cause la transformation de son fils en meurtrier.
Quoi ? Un médecin humanitaire ?
Il est tellement méprisable. Attends de voir.
Je vais l'éjecter de l'hôpital.
Mais alors, il pourrait perdre son travail à cause de Woo Joo ?
Rendre l'impossible possible, c'est ce qu'est le pouvoir.
Nous allons saisir cette occasion pour éjecter toute la famille du SKY Castle.
Qu'est-ce qu'ils ont fait de bon après avoir emménagé ici ?
S'il est viré de l'hôpital, alors ils ne seront plus capables de vivre ici.
Pourquoi devrait-on provoquer une telle chose ?
Alors pourquoi as-tu laissé quelqu'un comme elle vivre avec nous pour commencer
et causé ce genre de problèmes ?
Les enfants nés comme ça peuvent causer des problèmes.
Regarde la famille de Soo Chang. Tout ça à cause de Ga Eul.
La police nous a dit de ne laisser personne entrer, mais puisque c'est vous qui le demandez...
Merci beaucoup, In Kyu.
Inutile de me remercier. Si vous le demandez, j'aiderai.
Tu peux entrer.
Mets ça sur tes chaussures.
Porte aussi les gants.
Police. Enquête en cours. Ne franchissez pas la zone.
Ne nous déçois plus, s'il te plaît.
- Ye Bin, fais ça. Fais-le. - Vas-y, Ye Bin.
- Non. C'est quoi ton problème avec moi ? - Écarte-toi.
Laisse-la faire. Hé, ne bouge pas.
Police
Madame l'avocate !
In Kyu. Le jour de la fête d'anniversaire de Woo Joo,
est-ce que quelqu'un d'autre est entré dans la maison d'hôtes à part nos enfants ?
Non, comme vous le savez, les gens de l'extérieur ne peuvent pas entrer dans le SKY Castle.
Alors ça veut dire que c'était l'un des résidents.
L'un des résidents ?
Soo Im, peux-tu penser à quelqu'un qui aurait voulu
tuer Kim Hye Na dans cet endroit ?
Ye Seo, allons manger.
On dit qu'on doit manger des glucides pour bien fonctionner le matin.
Tu penses que Woo Joo sera relâché ?
Ye Seo, tu es une lycéenne modèle.
Ce n'est qu'en réussissant à la perfection ton premier semestre...
Je t'ai demandé si tu penses qu'il sera relâché ?
Arrête d'y penser ! Pourquoi fais-tu ça ?
Ce n'est pas Woo Joo. Il est innocent. Je suis sûre que ce n'est pas lui.
Jusqu'à quand vas-tu parler de Woo Joo ?
Quand tu iras à l'université, il y aura de bien meilleurs gars que Woo Joo.
Le fait que Woo Joo ait été arrêté ne te dérange pas ?
Comment peux-tu faire ça ? Ne sais-tu vraiment pas qu'il est innocent ?
Si ce n'est pas Woo Joo, alors qui est-ce ? Qui est-ce ?
- Maman. - Les gens d'ici
ne le disent pas, mais tu sais qui ils soupçonnent le plus ?
Vous deux étiez ennemies.
La mère de Soo Han a vu Hye Na en train de te menacer de mettre ça en ligne sur la page d'accueil de l'école.
Et le jour même où elle aurait dû mettre ça en ligne sur la page d'accueil de l'école,
Hye Na est morte.
Au vu des circonstances, c'est toi qu'ils soupçonnent le plus.
Et alors ?
Tu es en train de dire que je devrais me concentrer sur les études et penser que c'est une chance que Woo Joo ait été arrêté à ma place ?
Donc au lieu de flirter, étudiez.
Ce genre de choses arrive parce que des aînés flirtent au lieu d'étudier. [Lycée Sin Ah]
Ne vous avais-je pas dit que vous rencontreriez un meilleur conjoint si vous étudiiez dur et si vous alliez dans une meilleure université ? N'est-ce pas ?
Les jeunes de nos jours sont si audacieux.
Les étudiants, en particulier les garçons, doivent s'en souvenir.
Si vous rencontrez la mauvaise femme, vous serez condamnés.
Vous deviendrez comme Hwang Woo Joo.
Pourquoi est-il sorti avec quelqu'un comme Kim Hye Na qui est si irrespectueuse et effrontée ?
Professeur, n'êtes-vous pas trop dur à propos de quelqu'un qui est décédé ?
Je suis trop dur ? Hein ?
Es-tu dans la position de pouvoir penser ainsi ?
Regardez Ye Seo.
Même dans les tempêtes, soyez mentalement forts comme Ye Seo.
C'est comme ça que vous réussirez !
Hé, Ye Seo. Hé, Kang Ye Seo !
Où vas-tu comme ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Kang Ye Seo va sécher les cours ?
Elle part vraiment ?
Daebak ! Kang Ye Seo ?
Ouah, elle sèche.
- Elle sèche les cours. - Oui, Kang Ye Seo sèche.
- C'est incroyable. - Elle s'en va.
Ma Ye Seo ?
Ye Seo est partie plus tôt ?
Ye Seo a été vraiment éprouvée après l'incident de Hye Na.
Comme Ha Na Na vivait dans notre maison, je pense que Ye Seo était très attachée à elle.
À propos, professeur, si elle était partie plus tôt parce qu'elle était malade, elle serait excusée, non ?
J'enverrai un certificat de son médecin dans les trois jours.
Oui, je vous remercie. Oui, au revoir, professeur.
Ma Princesse
Éteindre le téléphone
Ma mère se méfie de moi.
Vraiment ? C'est pour ça que tu es si contrariée, hein ?
Ye Seo, tu fais toujours des cauchemars ?
Ce qui est arrivé à Hye Na n'est pas de ta faute.
Hye Na est morte à cause de ses propres défauts.
Tu connais le dicton : "Si tu es gourmand, tu apporteras le désastre", n'est-ce pas ?
Si on y regarde de plus près, Hye Na avait beaucoup de qualités.
Kim Hye Na ?
Elle est née avec une grande intelligence, en mesure d'être une élève de haut niveau sans aucun soutien des parents.
Tous les enfants sont jaloux de ceux qui étudient bien, mais tous les élèves l'ont soutenue.
Elle était jolie et empathique et avait de grandes aptitudes sociales.
De plus, elle a pu s'occuper d'une mère malade grâce à ses aptitudes de vie quotidienne, même si elle était jeune.
Si elle avait vécu sa vie en étant reconnaissante de la façon dont elle est née sans convoiter quoi que ce soit en retour, alors elle aurait eu une vie douce.
Elle voulait tout te prendre.
Sa cupidité a apporté le désastre.
Alors ne te sens pas coupable de la mort de Hye Na.
Oublie tout ça.
Tu as compris ?
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Et Hwang Woo Joo ? Ce n'est pas lui.
Ce n'est vraiment pas lui.
Que va-t-il arriver à Woo Joo, Coach ?
Vous devez aussi envisager que le véritable meurtrier aurait pu se cacher dans la chaufferie avec un survêtement rouge, tuer Hye Na et faire accuser Woo Joo.
Pour que ce scénario ait un sens, il fallait d'abord que le meurtrier sache qu'il allait y avoir une fête d'anniversaire.
Deuxièmement, que Woo Joo Joo allait porter un survêtement rouge ce jour-là.
Troisièmement, il devait savoir que Hye Na allait rester seule sur la véranda.
Quatrièmement, dès que Hye Na est sortie sur la véranda, il a couru là-bas et l'a poussée.
Cinquièmement, il a dû pirater son téléphone et envoyer un message à Woo Joo pour qu'il soit le premier témoin.
Sixièmement, s'assurer que ça a été capturé dans la boîte noire.
Septièmement, s'échapper du château comme un coup de vent sans avoir été vu de toutes les caméras de surveillance des alentours.
Vous me demandez donc d'envisager toutes ces possibilités, n'est-ce pas ?
Maître...
Que s'est-il passé ?
J'ai présenté la possibilité que le véritable meurtrier ait intentionnellement porté un survêtement rouge et tué Hye Na afin de faire accuser Woo Joo de meurtre.
Mais il a dit que ça n'avait pas de sens.
Ce ne serait possible que si de nombreux facteurs différents se recoupaient.
Alors, que va-t-il arriver à Woo Joo à partir de maintenant ?
Ils disent qu'ils le mettront en accusation avec cette opinion.
Woo Joo ! Woo Joo !
Woo Joo, tu vas bien ?
Inspecteur, pensez-y encore une fois.
Il est possible que ce ne soit pas une coïncidence.
Excusez-moi. Il y a une possibilité que quelqu'un tue Hye Na et piège mon fils selon un plan minutieux, non ?
Nous avons déjà enquêté sur la situation de la victime.
Mais il n'y avait personne qui lui ferait du mal.
Qui a fait ça, d'après vous ?
Woo Joo, Hye Na t'a-t-elle dit quelque chose ?
Par exemple, si elle était fâchée contre quelqu'un ou si quelque chose de perturbant s'était produit...
Maman, Hye Na a dit...
La coach de Ye Seo lui a dit de me considérer comme un outil d'étude.
Ça me dégoûte.
Kim Joo Yeong ?
Mère de Kang Ye Seo
Je n'arrive pas non plus à croire qu'un étudiant modèle comme Woo Joo ait fait ça.
Mais Ye Seo,
Woo Joo a perdu sa mère quand il n'avait que treize ans.
Il n'a pas pu supporter cette tristesse et s'est battu avec d'autres.
Il a donc été transféré dans une autre école.
Après avoir eu sa belle-mère, il s'est enfui de la maison plusieurs fois.
En résumé, Hwang Woo Joo était un enfant à problèmes, donc sa violence est restée latente jusqu'à ce que Hye Na ne le provoque.
Sa violence est soudainement apparue quand il a découvert que Hye Na avait profité de ses sentiments.
Comment le savez-vous ?
Je dois connaître tes concurrents si je veux faire de toi la meilleure.
Hye Na était vraiment contrariée quand elle a appris qu'elle était utilisée comme outil d'étude.
L'avez-vous déjà rencontrée ?
Non, jamais. Il n'était pas nécessaire de la rencontrer.
C'est ma mère, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas rentrer.
Mère de Kang Ye Seo
Oui, Mère.
Coach, êtes-vous avec Ye Seo par hasard ?
Oui, elle est avec moi.
Je pense que ce serait mieux pour elle de rester avec moi quelques jours parce qu'elle est très instable sur le plan émotionnel.
De quoi parlez-vous ?
Je pense que je devrais la surveiller et l'aider à se stabiliser comme avant, pendant au moins une semaine.
J'enverrai M. Jo, alors confiez-lui les affaires de Ye Seo.
Passez-moi Ye Seo tout de suite.
Je suis navrée de dire ça, mais...
être avec vous en ce moment compliquera ses études.
S'il vous plaît, réfléchissez et jugez sagement.
Calme-toi. Calme-toi.
Ye Seo est ma fille.
Je te l'ai dit,
c'est juste une référence que tu achètes et jettes quand tu n'en veux plus.
Une référence à jeter dès qu'elle sera acceptée à l'université.
Ye Seo est partie tôt ?
Ye Seo ?
Quand Hye Na est morte, elle ne faisait qu'étudier alors je pensais qu'elle était une machine à bonne note mais je suppose qu'elle est humain après tout.
Ye Seo doit être triste, surtout après ce qui arrive à Woo Joo.
On est très triste. On n'arrive même pas à étudier.
C'est une très bonne opportunité pour augmenter vos notes.
Je ne veux vraiment pas dire ça, mais regardez la réalité.
Parmi une centaine de terminale, il y a quatre meilleurs élèves.
Si Hye Na, Ye Seo et Woo Joo ne sont pas là, ça fait trois compétiteurs en moins.
Chéri, arrête.
Arrêter quoi ? C'est une opportunité tombée du ciel !
Est-ce que j'entends bien ces conneries ?
Quelle est la différence avec quelqu'un qui voudrait que je meurs pour qu'il puisse monter dans le classement ?
Comment peux-tu...
Comment peux-tu dire ça en tant que père ?
À quoi bon avoir un master ou un doctorat de l'université de Séoul ?
Tu dis quelque chose que même des enfants de maternelle ne diraient pas !
Woo Joo n'est vraiment pas le coupable.
Il y a plein de gamins qui trichent à cause de la compétition mais
Woo Joo est du genre à prêter son cahier aux autres.
Woo Joo est mon ami. Mon ami.
Mon ami est en prison parce qu'il est accusé à tort. Et tu veux que j'étudie pour le devancer ?
Oui. Vous avez raison. Bien sûr, vous avez totalement raison.
Vous êtes encore jeunes. Les jeunes penseraient comme vous.
Quand j'étais jeune, je participais à des manifestations mais
cette étape de la jeunesse passera en un clin d'œil.
Quand vous serez plus âgés, vous comprendrez et saurez que j'avais raison.
L'amitié et les choses comme ça ne sont pas importantes dans la vie.
C'est votre position. Votre position dans la pyramide est importante.
Si vous êtes en bas, alors vous serez écrasés.
Si vous êtes en haut,
alors vous pourrez apprécier les choses.
Sale gamin pathétique.
Pourquoi le monde est-il une pyramide ?
La terre est ronde alors pourquoi une pyramide ?
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
Tu ne vas pas me lâcher ? Tu ne vas pas me lâcher ?
Tu es fou ?
Lâchez-moi !
Lâchez-moi. Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Les enfants, faites sortir votre père.
Eh, Hyung, attrape-le.
Que faites-vous ? Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez de bouger !
Papa, ne te raidis pas, tu vas te blesser !
Lâchez-moi. Lâchez-moi ! Je vous ai dit de me lâcher !
Vous osez malmener votre propre père ?
Tu as toute ta tête pour dire aux enfantes de faire ça ?
Lâchez-moi. Lâchez-moi ! C'est immoral !
C'est immoral ! Immoral !
C'est immoral !
- Hé ! - Immoral !
Eh, et si quelqu'un nous voit ?
Vous ne pouvez pas faire ça devant la porte d'entrée.
Ouvrez la porte. Ouvrez !
D'accord, je vais vous donner une dernière chance d'être pardonnés.
Je vais compter jusqu'à 10 alors ouvrez la porte.
Un, deux,
- trois, quatre... - La raison pour laquelle on a mis votre père dehors en ce temps hivernal...
- c'est parce qu'on espère qu'il aura les idées plus claires en prenant un peu d'air frais. - Cinq, six...
- Montez. Je vais m'en occuper alors ne vous inquiétez pas. - Sept...
- Oui, Maman. - Huit !
Neuf !
Putain !
Je crois que je vais tomber malade à ce rythme.
Tu peux juste regarder.
Autrement dit, va simplement voir ce qu'il se passe.
La police fera sont boulot.
Quel genre de voisin es-tu ? Mets-toi à la place du docteur Hwang !
Combien ça doit être douloureux pour lui ?
C'est lui qui a sauvé la vie de Soo Han et tu veux juste que je regarde ?
Il y a un moment, tu disais que Woo Joo l'avait probablement fait à cause du stress de l'examen d'entrée à l'université !
Eh bien, je... La mère de Ye Seo a parlé de Yeong Jae alors je pensais que
peut-être Woo Joo avait des secrets comme Yeong Jae.
Jin Jin.
Tu es incroyablement parfaite
mais tu as un seul problème.
Et qu'est-ce que c'est ?
Tu penches par ici puis par là.
S'il te plaît, aie un peu d'équilibre, hein ?
Aigoo. Oui, sois loyal à Kang Joon Sang et sois en fier !
Je t'aime !
No Seung Hye
Omo, Unni !
Mangez plus. Vous devez manger davantage pour vous battre. Même si l'affaire a été envoyée chez le procureur,
Woo Joo sera libéré puisqu'il est innocent.
Bon sang, c'est effrayant.
Si quelqu'un voulait piégerWoo Joo en portant le sweat rouge et faire ça à Hye Na,
alors ça veut dire qu'il était dans la chaufferie ce jour-là.
Oui. C'est sûr que le meurtrier était là-bas ce jour-là.
Qui ça peut être ? Pourquoi cette personne ferait ça ?
L'avocat et moi pensons que c'est quelqu'un qui vit dans le Castle qui a fait ça.
Serait-ce Ye Seo ?
Alors ça pourrait vraiment être Ye Seo ?
Oui, elle a dit qu'elle l'annoncerait que la page d'accueil.
Mère de Soo Han, de quoi vous parlez ?
- Annoncer quoi ? - Pardon ?
Ai-je dit quelque chose ? Je ne crois pas.
Mère de Soo Han, vous savez quelque chose, pas vrai ? Vous nous cachez quelque chose, n'est-ce pas ?
Non, je ne cache rien du tout.
S'il vous plaît, aidez-moi. Je vous en supplie.
S'il vous plaît, sauvez Woo Joo, hein ?
C'est lié à la mère de Ye Seo, n'est-ce pas ?
Tu m'as dit que tu as vu Ye Seo et Hye Na se battre ce jour-là quand on s'était réunies pour parler des contre-mesures.
Bon sang, je m'en fiche.
Même si notre gagne pain est en jeu, un innocent ne devrait pas être accusé à tort. Pas vrai ?
Bien, je vais vous le dire.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Espèce de garce !
Tu as tué une pauvre fille
et maintenant tu pièges mon fils ?
Tu es folle ?
Fais attention à ce que tu dis.
Tu penses que ta fille ira bien après avoir commis un tel crime ?
Tu crois que ça ira pour elle ?
Tu ferais mieux de ne pas toucher à mon enfant !
Ce que tu veux c'est placer ma fille dans une situation dangereuse dans le but de sauver ton fils.
C'est toi qui as placé le fils de quelqu'un d'autre dans une situation dangereuse !
Non, tu es même en train de conduire ta propre fille dans une situation dangereuse.
Tu crois que ça ne dérange pas Ye Seo que Woo Joo soit en prison ?
Comme tu veux, mais est-ce que tu crois que ta fille aînée pourra étudier sans aucune culpabilité ?
Je suis en chemin pour aller voir le procureur.
Je vais aller le voir et dire la vérité,
alors attends de voir.
La mère de Woo Joo est en ce moment en chemin pour aller voir le procureur.
Si le procureur commence à soupçonner Ye Seo, vous ne serez pas non plus en sécurité.
Vous devez rapidement trouver un plan.
Ne vous inquiétez pas, Madame. Pensez-vous que Woo Joo sera relâché ?
Il y a des preuves évidentes.
Vous savez qu'elle ne cédera pas facilement.
Woo Joo sera mis en examen comme nous l'avons prévu
et il sera inculpé.
Le matin de ce jour-là,
il y a un témoin qui a vu Ye Seo et Hye Na se disputer.
Si vous en avez besoin, je lui demanderai de se tenir à la barre des témoins.
Vous voulez dire que Ye Seo et Hye Na se sont disputées, mais que Woo Joo et Hye Na se sont disputés aussi.
Ces deux incidents se sont produits ce jour-là.
Mais d'après le rapport d'autopsie, des tissus de la peau de Woo Joo ont été retrouvés
et la boîte noire montre également son sweat rouge.
La police a déclaré qu'il n'y a personne qui aurait pu faire de mal à Hye Na.
Pourtant elle menaçait d'annoncer qui était son père sur la page d'accueil du site internet de l'école.
Dans ce cas, n'est-ce pas suffisant en termes de doute raisonnable pour suggérer qu'il existe un mobile ?
Comment puis-je convaincre un procureur avec ce seul doute ?
Il y a des preuves claires contre Woo Joo.
Dans ce cas... Dans ce cas, que va-t-il arriver à Woo Joo ?
Que va-t-il arriver à Woo Joo ?
- Woo Joo ! - Woo Joo ! - Maman !
- Maman ! - Woo Joo !
- Woo Joo ! - Maman !
Woo Joo, nous allons te sauver, alors je t'en prie tiens bon encore un peu.
Woo Joo, attends.
- Woo Joo. - Je vais m'assurer que...
- D'accord ? - Woo Joo !
Woo Joo ! Woo Joo !
Woo Joo !
Woo Joo ! Woo Joo !
- Woo Joo ! Patiente encore un peu. - Maman.
- Supporte juste encore un peu. - Maman.
- Patiente encore un petit peu. - Fais-moi confiance !
- Fais-moi confiance ! - Woo Joo !
Woo Joo ! Woo Joo !
Woo Joo !
Le bureau des procureurs du district central de Séoul
a arrêté Hwang qui est suspecté d'avoir poussé sa camarade de classe de la véranda de sa maison d'hôtes
pour suspicion de meurtre.
Février dernier, durant sa fête d'anniversaire...
Le fils de Hwang Chi Yeong a été arrêté, n'est-ce pas ?
Aigoo. Il avait l'air d'être quelqu'un de bien, de tenir de son père,
mais sa personne intérieure est...
Comment peut-il tuer quelqu'un ?
Les funérailles de Hye Na sont à 14h00 demain.
Demain ?
C'est demain ?
J'ai un rendez-vous avec le directeur de l'hôpital pour jouer au golf.
Ça fait des jours que je te dis de t'assurer d'être libre.
Je n'ai pas besoin d'y aller. Tu peux y aller.
Tu pourras jouer au golf une prochaine fois.
Quoi ? Tu es folle ?
Est-ce tu sais à quel point c'est important de jouer au golf avec le directeur de l'hôpital ?
Ne le regrette pas plus tard et viens.
Des regrets ? Pourquoi est-ce que je le regretterais ?
Je veux dire... elle a vécu ici avec nous.
Ce ne serait pas une bonne chose que de faire nos adieux à une pauvre enfant qui n'avait même plus de parents ?
Ne dis pas n'importe quoi.
Prépare ma tenue pour le golf.
­
Kim Hye Na 23.10.2001 au 27.02.2019
­
Quand je pense à Hye Na, je suis tellement triste.
Ton cœur doit tellement faire mal.
Quand je pense à sa vie, c'est vraiment triste.
C'est vraiment triste pour l'enfant, mais Seo Jin Unni a traversé tellement de choses.
Aigoo, si c'était moi, je n'aurais pas pu endurer ça, ne serait-ce même qu'une minute.
Unni, je suis désolée.
La maman de Woo Joo n'a cessé de me demander si je cacher quelque chose donc j'ai dû...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oui, je pensais que c'était toi.
Ce n'est pas de la faute de Jin Hee.
Elle tient à un fil. Comment puis-je ne rien dire ?
Honnêtement, ça a également été dur pour moi.
J'ai dit à la mère de Woo Joo la vérité et c'est comme si j'avais pointé Ye Seo comme la suspecte.
J'ai eu comme l'impression d'avoir avalé un caillou.
Heureusement, il y avait des preuves claires prouvant que c'était Woo Joo.
Est-ce que tu sais que tu as failli faire de ma fille la suspecte ?
Unni, je suis désolée.
Mais tandis que je parlais avec la mère de Woo Joo,
je n'ai jamais pensé que Ye Seo avait tué Hye Na.
J'ai juste fait part du fait que Hye Na était la fille du professeur Kang
et qu'elle avait dit qu'elle comptait le publier sur la page principal du site internet de l'école.
- Ye Bin... - Depuis...
­
Ye Bin.
Tu penses qu'elle a entendu ?
Ye Bin. Ye Bin.
Hye Na Unni est la fille de Papa ?
Discutons-en à la maison. Je vais tout t'expliquer.
Ce n'est pas la peine.
­
Ye Bin. Je suis vraiment désolée...
de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
Une fois que ta sœur sera entrée à l'université,
je comptais vous le dire à Papa et toi.
­
Ma Ye Bin, tu aimais tellement Hye Na.
Je suis vraiment désolée.
Ça me brise le cœur de savoir que Hye Na est morte.
Ye Bin, regarde-moi. Hum ?
Je t'ai dit de me regarder.
Sors.
Ye Bin.
Oui, j'ai compris ! Alors, sors.
D'accord, d'accord.
Mais en revanche, je te demande de ne pas le dire à Pap...
Dehors maintenant ! Je t'ai dit de sortir maintenant !
D'accord. J'ai compris.
Je vais descendre. Descends quand tu te sentiras mieux.
D'accord ?
­
Félicitations pour être passée au niveau supérieur
­
Note de 100
­
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un bracelet.
C'est un bracelet porte-bonheur.
Si tu le portes, tu ne rêveras plus de Hye Na.
L'agitation, l'anxiété, la peur et la culpabilité.
Ça te protègera de tous ces mauvais esprits.
Vraiment ?
À chaque fois que tu auras plein de choses à l'esprit, touche ce pendentif.
Ça te calmera et te permettra de te concentrer sur tes études.
La couleur menthe a la capacité de ralentir le pouls.
D'accord, je ferai ça.
Kang Ye Seo va vivre une vie réussie.
Je t'aime, Ye Seo.
Chérie ! Ma femme !
J'ai atteint le trou aujourd'hui.
Tout le monde m'enviait tellement.
Hé ! Comment se fait-il que même le golf me sourit ?
La vie est formidable ces derniers temps. Absolument formidable.
Pourquoi est-ce que tu as autant bu ?
Ne fais pas de bruit.
Attends, attends, attends. Chut.
Ye Seo est en train d'étudier, pas vrai ?
Ça fait longtemps. Je dois aller voir ma fille.
Ma fille intelligente. Je suis tellement fier d'elle.
Hé, Kang Ye Seo !
- Ye Seo n'est pas à la maison. - Hé...
- Ye Seo n'est pas encore rentrée à la maison. Il va se passer du temps avant qu'elle ne rentre. - Papa... Papa est à la maison.
Ye Bin. Pourquoi est-ce tu restes là ?
- Dépêche-toi de monter. - Aigoo !
Mais qui est-ce ?
Oh, c'est notre Ye Bin.
Notre jolie petite fille.
Viens là, Ye Bin.
Papa, tu es humain ?
Ye Bin, tais-toi.
Tu ne sais même pas que Hye Na Unni est ta fille.
Tu n'as même pas assisté aux funérailles de Hye Na Unni.
Je me demande si tu es un être humain, Papa.
De quoi est-ce qu'elle parle ?
Hye Na est quoi ?
- Hye Na Unni est ta fille. - Monte !
J'ai entendu dire que tu es allé à l'île de Seonjae avec la mère de Hye Na Unni.
J'ai appris que tu avais joué tout en attrapant des bébés poissons-globe.
Tu ne t'en souviens pas ?
L'île de Seonjae ?
De quoi est-ce qu'elle parle ?
Qu'est-ce que tu veux dire par Hye Na est ma fille ?
Non, c'est impossible.
Kim Eun Hye ?
Chéri, tu es saoul. Va te coucher.
J'ai demandé qu'est-ce qu'elle racontait !
Est-ce que c'est vrai ?
Entre d'abord. Discutons à l'intérieur.
- Je t'ai demandé si c'était vrai ! - C'est vrai !
Hye Na est ta fille .
Un élève modèle d'un prestigieux lycée arrêté pour suspicion de meurtre contre sa petite amie.
Ce matin-là, Hye Na a dit à sa demi-sœur
qu'elle publierait cela sur le site internet de l'école.
Comment une femme au foyer peut-elle tromper la police ?
Espèce de garce, tu vas pourrir en enfer.
Ai-je été trop impatiente ?
Maman, Hye Na m'a dit que la coordinatrice de Ye Seo la considère comme l'outil d'étude de Ye Seo.
La coordinatrice de Ye Seo me considère comme un outil pour les études de Hye Na.
Ça me donne l'impression d'être de la m**de.
Kim Joo Yeong...
Et Si Hye Na était allée voir Kim Joo Yeong ?
Tu en as fini avec l'académie ?
J'ai préparé à dîner pour toi, alors fais en sorte de le manger.
D'accord.
Kim Hye Na.
- Ahjumma. - Oui ?
Où est-ce que vous avez eu ce perroquet ?
Ça ? Je l'ai trouvé en nettoyant la chambre 1802.
Quoi ? C'était le tien ?
Hye Na était énervée après avoir entendu qu'elle était considérée comme un outil d'étude.
Est-ce que vous l'avez déjà rencontrée ?
Non. Il n'y a aucune raison pour moi de la rencontrer.
- Oui, c'est le mien. - Omo !
Ye Seo.
Ye Seo. Ceci... Ce n'est pas à Hye Na ?
Est-ce que Hye Na est déjà venue ici ?
Je ne sais pas. Comment je le saurais ?
Cet objet... était sur le sac de Hye Na.
Non. C'est le mien.
J'ai exactement le même.
Kim Joo Yeong, trouvez du temps pour moi...
Vous savez que Woo Joo n'est pas le suspect, n'est-ce pas ?
Il n'avait aucune raison de tuer Hye Na.
Vous avez rencontré Hye Na auparavant, hein ?
Hye Na est venue à votre bureau, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu es en train de me menacer ?
Que voulez-vous dire par menacer ?
Comment Kang Ye Seo a obtenu une note parfaite ?
Voilà ce que je me demande.
­
Vous avez volé les questions, n'est-ce pas ?
Avant les examens finaux, je suis allée dans la chambre de Ye Seo
et j'ai vu les quelques pages des questions auxquelles s'attendre à l'examen que vous lui avez données.
Les numéros et la formulation étaient légèrement différents.
Vous avez également ajouté quelques autres questions pour ne pas que ça y ressemble exactement.
Qui est-ce ?
Qui est la personne dans notre école qui travaille avec vous, Ahjumma ?
Tu as raison. Qu'est-ce que tu veux ?
Ne laissez pas Kang Ye Seo entrer à l'Université de Séoul.
J'y entrerai par moi-même. Alors, vous avez juste à l'empêcher d'être acceptée.
Tu... n'as peur de rien ?
­
Quand bien même, vous avez fait ça à Hye Na ?
Et vous avez ensuite fait porter le chapeau à mon fils innocent ?
­
Vous avez dit que j'étais damnée.
Essayez de vivre dans les flammes de l'enfer auxquelles vous ne pourrez jamais échapper.
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Est-ce que c'est de cette façon que vous avez permis à 100% de vos élèves d'entrer à l'Université de Séoul ?
Parce que je dois rendre les choses possibles pour un enfant impossible.
J'ai fait cela parce que je n'avais pas d'autre choix.
Est-ce vous pensez que je vais vous laisser vous en sortir comme ça ?
Kwak Mi Hyang. Vous ne pouvez pas abandonner l'idée de faire entrer votre enfant à l'Université de Séoul.
Je la ferai entrer à l'université,
alors contentez-vous de rester tranquille.
N'osez pas poser un doigt sur ma fille !
Bien entendu.
Vous avez tout à fait raison.
Tout ce que vous avez à faire c'est avoir foi en moi.
­